登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

哲 凝

Gold boy shines to fly!

 
 
 

日志

 
 

HOMESICK(乡愁)  

2008-03-17 14:17:56|  分类: 5.品读美文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

As a boy,

I was homesick for a tiny stamp.

---- I was here,

      Mom lived alone over there.

(小时候,乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头。)

When grown up,

I was homesick for a small shipticket.

---- I was here,

      My bride remained over there.

(长大后,乡愁是一张窄窄的船票,我在这头,新娘在那头。) 

Later on,

I was homesick for a little tomb.

---- I was here,

      Mother rested over there.

(后来啊,乡愁是一方矮矮的坟墓,我在外头,母亲在里头。)

And to-day,

I was homesick for a shallow strait.

---- I am here,

      The Mainland lies over there.

(而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,我在这头,大陆在那头。)

更多精彩内容:

 

博客技巧 | 有声美文 | 休闲搞笑 | 一生奋斗 | Henry | 英语学法 | 在线视频 | 英文视频 | MP3 |

  评论这张
 
阅读(582)| 评论(4)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018